Nisam ni sanjao da ću jednog dana da branim Olyksandra Vuchych-a, ali od početka sam se zavetovao da branim istinu i činjenice a prozivam laži i izmišljotine, ma ko stajao iza njih. Zamislite onda moju reakciju kad sam sinoć pročitao ovo:
NSPM online – Aleksandar Vučić: Glavni problem što Albanci hoće samo priznanje, jedino je rešenje da Srbija prizna nezavisnost Kosova
[adsenseyu1]
Otvaram tekst, dabome, i imam šta da vidim:
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić izjavio je danas da je jedino rešenje da Srbija prizna nezavisnost Kosova, a da je ono što pokušava da uradi srpska strana promena atmosfere u odnosima Srba i Albanaca na KiM.
PAVLE PETROVIĆ: Podela 100 evra svim punoletnim građanima bila je velika greška – EVO ZAŠTOhttps://t.co/pfHwacYBIe
— Webtribune.rs (@WebtribuneRs) July 27, 2020
Budući da rečenica kao takva nema apsolutno nikakvog smisla, potražio sam original. Radi se o Vučićevom intervjuu za Pavlovic Today, portal novinarke Ksenije Pavlović Mekatir (McAteer). I šta tamo piše? Nešto sasvim drugačije!
[adsenseyu4]
Vučić veli, „The only complete solution that Albanians see is the full Serbian recognition of Kosovo’s independence.“ U bukvalnom prevodu: „Jedino sveobuhvatno rešenje koje Albanci vide je potpuno srpsko priznanje kosovske nezavisnosti.“
Ova tri zadebljanja koja su izostavljena iz Tanjugovog teksta (koji je bez promena preneo NSPM) potpuno menjaju kontekst rečenice. Potpuno.
Pa dobro ljudi, ko je ovde lud? Je li ovo greška u prevodu, nekoga ko je s engleskim na vi a predstavlja se kao stručnjak, ili je ovo namerno pogrešna interpretacija Vučićevog intervjua? Pa onda još od toga naprave naslov, koji se inače jedino i čita! Pogledajte reakcije ispod tvita NSPM, sve će vam biti jasno.
[adsenseyu1]
Ko je, gde, kako i zašto napravio zlonamernu papazjaniju od Vučićevih izjava, ne znam i ne mogu da nagađam. Ne bi bilo prvi put da Tanjug pokazuje osnovnu novinarsku nesposobnost. Ključno pitanje je da li se radi o nesposobnosti ili zloj nameri? Pošto je reč o Kosovu, nije svejedno.
Kako god bilo, i šta god Vučić govorio i radio o Kosovu, ovo što mu Tanjug pripisuje nije rekao, već je reč o još jednoj vesti tipa „rek’o Tom Henks.“
Nebojša Malić
