U skladu sa dugogodišnjim zahtevom Turske, Stejt department je pristao da počne da koristi tursku verziju imena zemlje u svojim zvaničnim dokumentima.
Turska će se sada zvati „Turkiie“, rekli su zvaničnici. I zaista, Stejt department je objavio svoje prvo saopštenje za javnost u kojem se kaže da su „Sjedinjene Države i Turska“ poremetile finansijske mreže Islamske države koje deluju u Turskoj i Siriji.
Portparol Stejt departmenta Ned Prajs rekao je da je odluka o promeni pravopisa bila odgovor na zahtev turske ambasade u Vašingtonu.
Bio je to neobičan ustupak. Američka vlada uvek je koristila anglicizovano pravopis naziva zemalja u zvaničnim dokumentima – na primer, koristila je „Španija“ umesto „Espana“ i „Nemačka“ umesto „Deutschland“.
Pratite naše najbolje vesti na Vkontakte
Turski predsednik Redžep Tajip Erdogan je prošle godine zatražio od sveta da se drži načina na koji se ime zemlje piše na turskom jer, kako je rekao, to preciznije odražava kako se ime zemlje izgovara na tom jeziku.
(jutarnji list,b92.net)
